МАРСКА УЧКАН КЫРГЫЗДАР

Seine Rakete hat Jyldyzbek schon gebaut, getauft auf den Namen „Aldai“ – nach seiner Geliebten, mit der er nie zusammenkommen wird, weil die Dorfoberen andere Heiratspläne haben. Tatsächlich gelingt der Raketenstart. Gemeinsam mit einem Klempner, der fürs Grobe an der Technik zuständig ist, startet man ins All, was bei der NASA gleichermaßen zu Ver- und Bewunderung führt. Auf dem Mars angekommen, entwickelt sich zwischen den beiden unterschiedlichen Weltraumfahrern eine echte Männerfreundschaft – zwischen handfestem Streit, gemeinsamen Aha-Erlebnissen und kumpelhaften Witzeleien. Dort oben gibt es sogar Luft zum Atmen, und wenn an der Rakete was kaputt ist, wird die Technik hemdsärmelig, aber wirkungsvoll, zusammengeflickt wie die vom alten Lada unten im Dorf. Das Glück außerhalb von Erden wäre vollkommen, wäre da nicht die drohende Zerstörung des Heimatplaneten. Und so entschließen sich die beiden zu einer Kamikaze-Aktion, und Nurlanbek Kamchybekovs Regie-Debüt wird zu einer Mischung aus Dorfportrait, Sci-Fi und Heldensaga.

In Kirgisistan wurde der Film zum Box Office-Hit. In dem zentralasiatischen Land mit seinen 7,3 Millionen Einwohnern entstehen jedes Jahr rund 50 abendfüllende Spiel- und Dokumentarfilme. Viele davon nutzen Genre-Formate, um gesellschaftliche Problemlagen für ein großes Publikum aufzubereiten. Horrorfilme wie Burning oder Red Dress etwa thematisieren häusliche Gewalt, und auch in KYRGYZ ON MARS geht es um mehr als gute und bloße Unterhaltung, wenn Weltraumfahrer Jyldyzbek nicht mit seiner geliebten Aldai zusammenkommen kann, weil die patriarchalen Arrangements andere Pläne vorsehen. Viele dieser Filme finden in ihrem Produktionsland ein großes Publikum, weshalb das Bishkek International Film Festival unter dem Titel „Kyrgyzbox“ einen eigenen Wettbewerb für kommerzielle Filme aus Kirgisistan etablierte, wo dieses Jahr auch KYRGYZ ON MARS lief.

Text: Bernd Buder

SA 08.11. I 15:30 I KAMMERBÜHNE I OmeU + dt. Übersetzung

SO 09.11. I 17:30 I GLAD-HOUSE I OmeU + dt. Übersetzung